1 00:00:02,235 --> 00:00:03,445 Anterior la „School Spirits...” 2 00:00:03,645 --> 00:00:04,645 Poliția râului Split iau în considerare acest lucru 3 00:00:04,646 --> 00:00:06,185 ancheta unei persoane dispărute. 4 00:00:06,385 --> 00:00:07,925 Este doar o chestiune de timp până când își dau seama că ești mort. 5 00:00:08,125 --> 00:00:09,145 Bună, Maddie. 6 00:00:09,345 --> 00:00:10,345 Bine ați venit la Split River High 7 00:00:10,525 --> 00:00:11,755 - Grupul de sprijin pentru viața de apoi. - Cum ai murit? 8 00:00:11,955 --> 00:00:13,715 - Nu stiu exact. - Oh, ai fost ucis. 9 00:00:13,815 --> 00:00:14,875 Voi degenerați întârziați. 10 00:00:14,876 --> 00:00:16,415 - Ce ştiu? - Ştii ceva. 11 00:00:16,615 --> 00:00:18,425 Nu, nu, nu. Spune-mi ce naiba crezi că știu. 12 00:00:20,385 --> 00:00:21,855 De ce ai telefonul lui Maddie? 13 00:00:21,856 --> 00:00:22,885 M-am conectat cu această majoreta. 14 00:00:22,886 --> 00:00:24,425 Maddie nu știa. 15 00:00:24,625 --> 00:00:26,595 I-am furat telefonul lui Maddie Aș putea șterge acel text. 16 00:00:26,795 --> 00:00:30,395 Nu știu cum o să fac supraviețuiește acestui loc fără ea. 17 00:00:47,645 --> 00:00:49,145 Mulțumesc, Simon. 18 00:01:02,035 --> 00:01:03,805 Maddie. 19 00:01:04,005 --> 00:01:06,245 Simon? 20 00:01:06,445 --> 00:01:08,815 Ce naiba? 21 00:01:09,015 --> 00:01:11,695 Simon, mă vezi? 22 00:01:13,525 --> 00:01:15,615 Mă auzi, nu? 23 00:01:19,055 --> 00:01:20,825 Ce se întâmplă? Ce face? 24 00:01:21,025 --> 00:01:22,485 Umând să respir. 25 00:01:22,675 --> 00:01:23,875 Cu cine vorbesti? 26 00:01:24,075 --> 00:01:25,485 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 27 00:01:25,685 --> 00:01:28,675 - Eu... - Cineva pe care nu-l poţi vedea. 28 00:01:31,115 --> 00:01:33,095 Nu sunt sigur ce văd acum. 29 00:01:33,295 --> 00:01:34,295 Sunt eu. 30 00:01:34,475 --> 00:01:35,625 Mă vezi. 31 00:01:35,825 --> 00:01:38,405 Și sunt foarte fericit că poți. 32 00:01:38,605 --> 00:01:39,680 Așteaptă. Şi eu. am un milion de întrebări. 33 00:01:39,745 --> 00:01:41,675 Şi eu. 34 00:01:41,875 --> 00:01:44,585 Am un milion de întrebări. 35 00:01:44,785 --> 00:01:46,935 Nu cred că am răspunsuri. 36 00:01:47,135 --> 00:01:48,725 Nu încă. 37 00:01:48,925 --> 00:01:52,075 Ce s-a întâmplat? 38 00:01:52,275 --> 00:01:54,555 Nu știu. 39 00:01:54,755 --> 00:01:56,645 Ai fost rănit? 40 00:01:56,845 --> 00:01:59,515 Te doare? 41 00:01:59,715 --> 00:02:00,715 Pot fi. 42 00:02:00,845 --> 00:02:02,475 Nu sunt sigur. Nu-mi amintesc. 43 00:02:02,675 --> 00:02:03,695 Dar avea telefonul tău. 44 00:02:03,895 --> 00:02:05,135 Xavier avea telefonul tău. L-am văzut. 45 00:02:05,335 --> 00:02:06,655 Știu. I-a spus lui tata el intercepta 46 00:02:06,855 --> 00:02:08,045 un mesaj pe care l-a trimis lui Claire Zahler. 47 00:02:08,245 --> 00:02:09,485 De ce i-a trimis un mesaj lui Claire? 48 00:02:09,685 --> 00:02:11,265 Pentru că se legau în secret. 49 00:02:11,465 --> 00:02:12,965 Conectați când? 50 00:02:13,165 --> 00:02:14,635 Simon? 51 00:02:16,635 --> 00:02:18,535 Hei. Privegherea s-a terminat. 52 00:02:18,735 --> 00:02:20,795 Oamenii se despart până să caute în pădure. 53 00:02:20,995 --> 00:02:22,325 Am schimbat lumânările noastre cu lanterne 54 00:02:22,525 --> 00:02:24,195 pentru că telefonul meu este pornit 2%. 55 00:02:24,395 --> 00:02:25,395 Și urăsc natura. 56 00:02:25,565 --> 00:02:28,765 Tantarii cred ca sunt, cum ar fi, un camion de mâncare. 57 00:02:28,965 --> 00:02:31,375 Cu cine vorbeai? 58 00:02:31,575 --> 00:02:34,985 eu însumi. 59 00:02:35,185 --> 00:02:36,905 BINE. 60 00:02:37,105 --> 00:02:39,775 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 61 00:02:39,975 --> 00:02:41,905 Du-te cu ea. 62 00:02:42,005 --> 00:02:43,025 Ar putea exista răspunsuri acolo. 63 00:02:43,026 --> 00:02:44,925 Eu... trebuie să știu ce sa întâmplat cu mine. 64 00:02:47,405 --> 00:02:49,745 BINE. BINE. 65 00:02:49,945 --> 00:02:51,565 OK, OK, OK! 66 00:02:51,765 --> 00:02:53,875 - Să mergem. Ești gata? - Da. 67 00:03:06,205 --> 00:03:08,545 Haide. 68 00:03:08,745 --> 00:03:10,025 De ce a încetat să mă mai vadă? 69 00:03:10,225 --> 00:03:11,355 De ce crezi că am toate răspunsurile, nu? 70 00:03:11,356 --> 00:03:12,545 Încă încerc să-mi dau seama 71 00:03:12,745 --> 00:03:14,155 de ce „Dansez cu Lupii” a câștigat șapte premii Oscar. 72 00:03:14,355 --> 00:03:15,725 Charley! 73 00:03:15,925 --> 00:03:16,945 OK, acest concert neoficial de ghid turistic 74 00:03:17,145 --> 00:03:18,645 nu vine cu, ca, un... un manual! 75 00:03:18,835 --> 00:03:20,165 Putea să mă vadă și să mă audă. 76 00:03:20,365 --> 00:03:22,335 Eu... știu, și a fost... a fost... a fost uimitor. 77 00:03:24,495 --> 00:03:26,345 Ar fi putut fi, ca, un lucru de o singură dată, un sughiț sau... 78 00:03:26,545 --> 00:03:28,835 - Unde te duci? - Să mă alătur grupului meu de căutare. 79 00:03:31,755 --> 00:03:34,305 Simon! 80 00:03:34,505 --> 00:03:37,135 Simon! 81 00:03:37,335 --> 00:03:38,935 Așteaptă. 82 00:04:53,675 --> 00:04:55,045 Da, aș fi putut să te salvez călătoria. 83 00:04:55,235 --> 00:04:57,085 Nu poți sări gardul, îți amintești? 84 00:04:57,285 --> 00:04:58,605 Încercați să părăsiți campusul, 85 00:04:58,805 --> 00:05:00,655 tu doar sari dreapta înapoi unde ai grăuntat. 86 00:05:03,245 --> 00:05:04,575 Poate domnul Martin măcar să-mi explice 87 00:05:04,775 --> 00:05:07,055 de ce mă poate vedea Simon si nimeni altcineva nu poate? 88 00:05:07,255 --> 00:05:09,575 Nu aș aduce asta încă în discuție. 89 00:05:09,775 --> 00:05:11,185 De ce? 90 00:05:11,385 --> 00:05:13,105 Îmi fac doar griji că acolo sunt alții din grup 91 00:05:13,305 --> 00:05:16,065 care ar putea deveni confuz, nevoiași, lacomi. 92 00:05:16,265 --> 00:05:18,625 S-ar putea să te transforme într-un serviciu de mesagerie. 93 00:05:18,825 --> 00:05:20,195 - Dar... - Oprește-te, Maddie. 94 00:05:20,395 --> 00:05:23,025 Păstrează-l pentru tine, bine? 95 00:05:23,225 --> 00:05:24,895 Până când ne dăm seama de toate astea, hai să... 96 00:05:25,095 --> 00:05:27,865 doar tu și cu mine, bine? 97 00:05:32,835 --> 00:05:35,005 La ce te uiți? 98 00:05:37,135 --> 00:05:39,055 - Ce citesti? - Nimic. 99 00:05:41,755 --> 00:05:46,655 Vă sugerez să deconectați probabil că pentru puţin timp. 100 00:05:46,855 --> 00:05:48,315 Ar trebui să stai acasă de la școală și mâine. 101 00:05:48,515 --> 00:05:50,185 De ce? 102 00:05:50,385 --> 00:05:51,615 Nu vreau să stau acasă. 103 00:05:51,815 --> 00:05:53,185 Nu te poți întoarce până vom afla mai multe. 104 00:05:53,385 --> 00:05:55,405 Tată, dacă stau acasă, 105 00:05:55,605 --> 00:05:57,625 Mă joc în întregul ăsta Hannibal Lecter rahat, bine? 106 00:05:57,825 --> 00:06:00,325 Au văzut că mă luați departe în mașina de poliție. 107 00:06:00,525 --> 00:06:03,215 Ei cred că sunt un fel de sociopat care trebuie închis în cușcă. 108 00:06:03,225 --> 00:06:04,935 Trebuie să fii aici 109 00:06:05,135 --> 00:06:08,245 până vom afla ce i sa întâmplat prietenului tău. 110 00:06:08,445 --> 00:06:09,635 Era mai mult decât o prietenă. 111 00:06:09,835 --> 00:06:13,725 Ei bine, orice ar fi ea, oricând a fost, 112 00:06:13,925 --> 00:06:15,385 acesta era sângele ei pe perete. 113 00:06:15,585 --> 00:06:17,735 Nu știi asta, nu sigur. 114 00:06:17,935 --> 00:06:19,695 Da, facem. 115 00:06:19,885 --> 00:06:21,865 Rezultatele de laborator au revenit. 116 00:06:22,065 --> 00:06:23,835 Acesta este cu siguranță sângele ei. 117 00:06:34,285 --> 00:06:36,225 Trebuie să stai departe de școală 118 00:06:36,425 --> 00:06:39,115 până când îți spun că e timpul să te întorci. 119 00:07:00,845 --> 00:07:05,475 Există o veche moară de cidru pe drumul 47, 120 00:07:05,675 --> 00:07:08,825 iar părinții mei aruncau noi în Dodge Coronet. 121 00:07:09,025 --> 00:07:12,835 Fiecare am primi câte o geantă din gogoși calde și grase. 122 00:07:13,025 --> 00:07:15,105 Asta a fost ideea mea despre nirvana. 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,795 Despre ce e vorba? 124 00:07:20,995 --> 00:07:22,185 Există vreo problemă? 125 00:07:22,385 --> 00:07:24,185 Mă lasă mereu cu cel mai rău. 126 00:07:24,385 --> 00:07:25,385 Ce vrei să spui? Este glazurată cu lămâie. 127 00:07:25,435 --> 00:07:27,885 Nimeni nu vrea o gogoașă cu lămâie. 128 00:07:28,085 --> 00:07:29,415 Băieți, subiectul este nirvana. 129 00:07:29,615 --> 00:07:31,065 Nu, subiectul este dreptul. 130 00:07:31,265 --> 00:07:34,595 O, OK, am dreptul pentru că eu ca orice umplut cu jeleu. 131 00:07:34,795 --> 00:07:36,070 - Da, are sens. - Tu iei ultimul jeleu, 132 00:07:36,135 --> 00:07:38,295 Îți voi smulge brațul și te bat cu capătul umed. 133 00:07:38,485 --> 00:07:39,495 Rhonda, eu sunt acela care le-a impulsionat de la 134 00:07:39,496 --> 00:07:40,495 salonul facultății în primul rând. 135 00:07:40,575 --> 00:07:41,575 - Băieți... - Fii doar recunoscător. 136 00:07:41,576 --> 00:07:43,255 Băieți, vorbim de nirvana. 137 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Din punct de vedere tehnic, nu există un capăt umed. 138 00:07:44,665 --> 00:07:46,125 - Nu sângerăm. - Știi ce? 139 00:07:46,325 --> 00:07:47,435 Pot fi scuzat, vă rog? 140 00:07:47,625 --> 00:07:48,915 Aș vrea să-mi mănânc gogoașa în pace. 141 00:07:49,105 --> 00:07:50,330 Și este scuzat pentru că. Mai multe drepturi. 142 00:07:50,455 --> 00:07:51,565 Nu, nu e drept, Rhonda, bine? 143 00:07:51,765 --> 00:07:53,345 Este vorba de... este vorba de digestie. 144 00:07:53,545 --> 00:07:56,395 A fost cineva vreodată văzut de o persoană vie? 145 00:07:59,205 --> 00:08:02,835 Asta nu se întâmplă, dragă. 146 00:08:03,035 --> 00:08:04,445 Are cineva aici vreodată a vorbit cu o persoană vie? 147 00:08:04,645 --> 00:08:06,535 Oh, știi ce? Este... uh... 148 00:08:06,735 --> 00:08:09,065 este o afine sau o stafide? 149 00:08:09,255 --> 00:08:11,285 Omule, câte lucruri ar putea este posibil sa fii alergic la? 150 00:08:11,475 --> 00:08:12,585 Știi că nu poți muri de două ori, nu? 151 00:08:12,785 --> 00:08:14,545 - Prea devreme. - BINE. cred ca... 152 00:08:14,745 --> 00:08:17,635 Cred că poate întrebi întrebarea greșită, Maddie. 153 00:08:17,835 --> 00:08:19,245 Să reformulam. 154 00:08:19,445 --> 00:08:21,025 Cum ne luăm rămas bun de la cei vii? 155 00:08:21,225 --> 00:08:22,245 Nu asta a fost întrebarea mea. 156 00:08:22,445 --> 00:08:25,035 Cum închidem cartea proverbală? 157 00:08:25,235 --> 00:08:26,815 Ei bine, o să vă spun cum. 158 00:08:27,015 --> 00:08:29,825 Înainte de a încheia astăzi, Îți dau o misiune. 159 00:08:30,015 --> 00:08:31,085 Adică ca temele? 160 00:08:31,285 --> 00:08:33,085 Se pare că te lupți. 161 00:08:33,285 --> 00:08:34,475 Scrie-ți necrologul. 162 00:08:34,675 --> 00:08:35,915 Nu. 163 00:08:36,115 --> 00:08:37,395 Toți aici au scris unul. 164 00:08:37,595 --> 00:08:39,965 Ne ajută să ne concentrăm asupra momentele importante ale vieții noastre, 165 00:08:40,165 --> 00:08:41,355 victoriile dulci. 166 00:08:41,555 --> 00:08:43,705 Am ieșit din scris hârtii înainte din cauza crampelor. 167 00:08:43,905 --> 00:08:45,925 Sunt destul de sigur că moartea contează ca o scuză bună. 168 00:08:46,125 --> 00:08:47,535 Nu e treaba ocupată, Maddie. 169 00:08:49,775 --> 00:08:51,985 Oh, Doamne. 170 00:08:54,375 --> 00:08:55,805 Deci nimeni de aici nu a vorbit vreodată 171 00:08:56,005 --> 00:08:58,995 cineva care nu e mort? 172 00:09:04,175 --> 00:09:06,425 Ești aici târziu astăzi sau devreme pentru maine? 173 00:09:06,625 --> 00:09:08,595 Tocmai ne-am întors de la căutând prin pădure. 174 00:09:08,795 --> 00:09:10,605 Oh, corect. 175 00:09:10,795 --> 00:09:12,735 Găsiți ceva? 176 00:09:12,935 --> 00:09:15,515 Desigur că nu. 177 00:09:15,715 --> 00:09:17,605 De ce vor să se uite în locurile întunecate înfricoșătoare 178 00:09:17,805 --> 00:09:20,575 când cele mai importante rahatul e blocat sub un birou? 179 00:09:24,195 --> 00:09:26,575 Ai găsit ceva? 180 00:09:26,775 --> 00:09:28,445 eu? 181 00:09:28,645 --> 00:09:29,835 La naiba, nu. 182 00:09:30,035 --> 00:09:31,495 Spun doar că eu nu pot vorbi cu niciun pădure, 183 00:09:31,585 --> 00:09:32,645 dar sunt multe prostii pe aici 184 00:09:32,646 --> 00:09:34,795 să-ți dea umflături de pui, 185 00:09:34,995 --> 00:09:37,465 Sunt cicatrici peste tot. 186 00:10:12,865 --> 00:10:15,535 Pot să întrerup? 187 00:10:15,735 --> 00:10:18,455 - Ce-i asta? - Câteva mostre de necrolog. 188 00:10:18,645 --> 00:10:21,455 Doar pentru a inspira, obține sucurile tale curg. 189 00:10:21,655 --> 00:10:23,065 Nu scriu asta. 190 00:10:23,265 --> 00:10:24,465 Îmi pare rău. 191 00:10:26,165 --> 00:10:28,545 Maddie, știu că e mult de întrebat, 192 00:10:28,745 --> 00:10:31,205 dar va trebui să ai încredere în mine. 193 00:10:31,405 --> 00:10:32,455 Da, stau aici în iad chiar acum 194 00:10:32,575 --> 00:10:35,775 pentru că am avut încredere în persoana greșită. 195 00:10:35,975 --> 00:10:39,215 Ei bine, iadul nu are astfel de vederi. 196 00:10:39,405 --> 00:10:42,185 Vrei să pariezi? 197 00:10:43,875 --> 00:10:45,735 Această misiune 198 00:10:45,935 --> 00:10:48,215 s-ar putea să-ți aducă câteva închidere de acea lume. 199 00:10:48,415 --> 00:10:50,355 Nu înțelegi, nu-i așa? 200 00:10:50,555 --> 00:10:52,875 Nu caut închidere. 201 00:10:53,075 --> 00:10:54,575 Știi, trebuie să vorbesc din nou celui mai bun prieten al meu, 202 00:10:54,775 --> 00:10:56,615 și trebuie să-mi dau seama afla ce mi s-a intamplat. 203 00:10:56,815 --> 00:10:58,495 Dar asta nu se va schimba faptul că ești aici. 204 00:10:58,685 --> 00:11:02,195 Știi, poate că sunt nu sunt gata să fie aici. 205 00:11:02,385 --> 00:11:06,235 Știi, n-am terminat cu viața mea, domnule Martin. 206 00:11:06,435 --> 00:11:08,325 Am lucruri pe care vreau să le fac. 207 00:11:08,525 --> 00:11:10,815 Și am oameni care au nevoie de mine. 208 00:11:15,605 --> 00:11:18,815 Trăiesc oamenii aceia? lângă turnul de apă? 209 00:11:19,015 --> 00:11:21,165 Da. 210 00:11:21,365 --> 00:11:24,215 De fapt, ea o face. 211 00:11:24,415 --> 00:11:28,085 Și crede-mă, pierzând tatăl meu a fost destul de dur. 212 00:11:28,285 --> 00:11:30,345 Asta o să-mi strice mama. 213 00:11:30,545 --> 00:11:33,745 Oamenii te pot surprinde. 214 00:11:33,945 --> 00:11:36,705 Nu chiar. 215 00:11:36,905 --> 00:11:38,485 E cam greu să top ea arata la 216 00:11:38,685 --> 00:11:44,685 concertul meu de clasa a cincea a scăpat și mergând printr-o harpă. 217 00:11:45,565 --> 00:11:47,105 Nu prea te surprinde după aceea. 218 00:11:47,305 --> 00:11:52,325 Maddie, asta este încă foarte proaspăt. 219 00:11:52,525 --> 00:11:53,545 Devine mai ușor. 220 00:11:53,745 --> 00:11:56,505 Da? 221 00:11:56,705 --> 00:11:59,165 Cine îi va lua cheile de la mașină, nu? 222 00:11:59,355 --> 00:12:01,985 Cine se va asigura ea stinge aragazul? 223 00:12:02,185 --> 00:12:04,735 Cine se va asigura că cade doarme noaptea în patul ei? 224 00:12:11,415 --> 00:12:13,435 Uite, tot ce spun 225 00:12:13,635 --> 00:12:15,875 este dacă te agăți de ceea ce ai lăsat în urmă, 226 00:12:16,075 --> 00:12:18,135 iti vei prelungi durerea. 227 00:12:18,335 --> 00:12:21,875 Și dă multe oamenii de aici sperante false. 228 00:12:22,075 --> 00:12:24,095 Este crud să lași pe cineva cred că se pot întoarce 229 00:12:24,295 --> 00:12:29,275 când au lucrat atât de greu să mergi înainte. 230 00:12:29,475 --> 00:12:32,195 Nu vrei să tachinezi morții de pe CV-ul tău. 231 00:13:13,305 --> 00:13:14,405 Te rog spune-mi că cafeaua este gata. 232 00:13:14,605 --> 00:13:15,755 Este. 233 00:13:15,955 --> 00:13:16,975 Trezește-te, cherry pop. 234 00:13:17,175 --> 00:13:18,995 Este cel mai bun moment al zilei. 235 00:13:21,425 --> 00:13:23,155 Ce se întâmplă? 236 00:13:23,355 --> 00:13:26,895 Aici sunt plătiți prost sacii tristi le lasa garda jos 237 00:13:27,095 --> 00:13:31,125 și ne dăm seama cine dezosează pe cine. 238 00:13:31,225 --> 00:13:32,275 De ce vreau să știu asta? 239 00:13:32,276 --> 00:13:34,735 Acești oameni au cam 40 de ani. 240 00:13:34,935 --> 00:13:36,435 Charley crede că sunt nebun, 241 00:13:36,635 --> 00:13:38,695 dar nu se poate ca acestea să nu fie prize. 242 00:13:38,895 --> 00:13:42,175 Fruntea lui avea trei centimetri mai mare anul trecut. 243 00:13:42,375 --> 00:13:43,375 I-ai măsurat fruntea? 244 00:13:43,465 --> 00:13:44,465 Vă rog. 245 00:13:44,505 --> 00:13:45,655 L-am urmărit până la toaletă. 246 00:13:45,855 --> 00:13:47,655 Am măsurat mai mult decât atât. 247 00:13:50,555 --> 00:13:52,365 Bem cafea neagră. 248 00:13:52,555 --> 00:13:54,925 Am vrut să aleg câteva sus, dar nu am dormit. 249 00:13:55,125 --> 00:13:56,325 Somnul este supraevaluat. 250 00:13:56,515 --> 00:13:58,365 Am auzit că aseară se potriveau cu ADN-ul, 251 00:13:58,565 --> 00:14:00,285 și acesta este sângele lui Maddie pe perete. 252 00:14:02,225 --> 00:14:04,895 - Știi, n-am mai tras un pui de somn din 1974. - Shh! 253 00:14:05,095 --> 00:14:06,505 Chiar speram în tine nu aveam de gând să spună asta. 254 00:14:06,705 --> 00:14:09,155 - Mă taci? - Trebuie să aud asta. 255 00:14:09,355 --> 00:14:10,375 Acești copii vor fi o mizerie. 256 00:14:10,575 --> 00:14:13,425 Ei bine, Herman a înțeles un lucru corect. 257 00:14:13,625 --> 00:14:15,395 Biroul lui a angajat un consilier pentru durere. 258 00:14:17,835 --> 00:14:19,215 Poate tipul ăsta să noteze și el Ultima lucrare a lui Maddie? 259 00:14:19,415 --> 00:14:21,515 Pentru că sincer, eu... am încercat, 260 00:14:21,715 --> 00:14:23,395 dar eu... nu pot. 261 00:14:23,595 --> 00:14:24,785 Bietul copil. 262 00:14:24,985 --> 00:14:26,485 Puneți-l cât timp puteți. 263 00:14:26,685 --> 00:14:29,005 Până joia viitoare, vei fi o notă de subsol. 264 00:14:29,205 --> 00:14:30,705 La două săptămâni după ce am fost sugrumat, 265 00:14:30,905 --> 00:14:33,875 profesorii mei îndoliați erau planificând o potluck de Mardi Gras. 266 00:14:34,075 --> 00:14:36,145 Când poliția a interogat ei despre domnul Manfredo... 267 00:14:36,345 --> 00:14:37,495 Cine? 268 00:14:37,695 --> 00:14:40,795 Consilierul de orientare care m-a ucis. Continuă. 269 00:14:40,855 --> 00:14:42,005 Poliția a întrebat facultatea 270 00:14:42,205 --> 00:14:43,205 dacă ar fi văzut vreun semn de avertizare 271 00:14:43,385 --> 00:14:45,405 a colegului lor fiind psiho. 272 00:14:45,605 --> 00:14:48,885 Și nimeni nu ar spune a lucru rău despre ticălos. 273 00:14:49,085 --> 00:14:50,365 Corpul meu nici măcar nu era rece, 274 00:14:50,565 --> 00:14:52,195 și deja ar fi făcut-o a trecut la jambalaya. 275 00:14:52,395 --> 00:14:54,415 - Nu vor merge mai departe. - Serios? 276 00:14:54,615 --> 00:14:56,585 Vezi pe oricine sărind sus de la masa aceea? 277 00:14:56,785 --> 00:14:59,025 Nimeni nu mă transformă într-o notă de subsol, bine? 278 00:14:59,225 --> 00:15:00,865 Simon nu i-a lăsat. 279 00:15:05,045 --> 00:15:06,425 Cine este Simon? 280 00:15:11,105 --> 00:15:12,565 Patrick, aceasta este o urgență! 281 00:15:12,765 --> 00:15:14,605 Mi-am pierdut eticheta azi dimineață. 282 00:15:14,805 --> 00:15:16,215 - Patrick? - Da? 283 00:15:16,415 --> 00:15:18,215 Trebuia să mă saluti! 284 00:15:59,765 --> 00:16:01,315 Mulţumesc. 285 00:16:05,935 --> 00:16:07,095 Întrebare. 286 00:16:07,295 --> 00:16:10,025 Ce faci când Maddie iese brusc de nicăieri? 287 00:16:15,545 --> 00:16:17,275 Este ciudat sau ce? 288 00:16:17,475 --> 00:16:18,755 Hei, ascultă-mă. 289 00:16:18,955 --> 00:16:20,845 Nu vom vorbi despre sânge sau ADN sau orice altceva 290 00:16:21,045 --> 00:16:22,415 se gândeşte poliţia prostească 291 00:16:22,615 --> 00:16:24,545 pentru că A, sunt atât de pozitiv fata noastră este încă în viață 292 00:16:24,745 --> 00:16:26,855 și B, o voi dovedi la tine când apare ea 293 00:16:27,055 --> 00:16:28,075 la Horror-Con în această seară de vineri. 294 00:16:28,275 --> 00:16:29,465 O să ne iau bilete. 295 00:16:29,665 --> 00:16:30,725 De ce ai face asta? 296 00:16:30,925 --> 00:16:32,075 Pentru că regizorul „The Babadook” 297 00:16:32,275 --> 00:16:33,645 tocmai a fost adăugat la un panou. 298 00:16:33,845 --> 00:16:36,835 Știi că lui Maddie nu-i scăpa asta. 299 00:16:39,875 --> 00:16:41,045 De asemenea, mai important, 300 00:16:41,235 --> 00:16:42,995 cine este plicul de ceai umed care se holba la mine? 301 00:16:43,195 --> 00:16:45,305 Profesor nou? 302 00:16:45,505 --> 00:16:47,485 Consilier de durere. 303 00:16:47,685 --> 00:16:49,885 Brut. 304 00:16:56,245 --> 00:16:57,925 Simon? 305 00:16:58,125 --> 00:17:00,015 Simon! Oh. 306 00:17:00,215 --> 00:17:03,075 Vino aici. Vino aici. 307 00:17:05,815 --> 00:17:07,075 Eşti în regulă? 308 00:17:09,295 --> 00:17:10,855 Ce? 309 00:17:11,055 --> 00:17:13,295 OK, OK. 310 00:17:13,485 --> 00:17:14,485 Simon, am nevoie de ajutorul tău. 311 00:17:14,665 --> 00:17:15,685 De ce ai dispărut? 312 00:17:15,885 --> 00:17:17,385 Nu am dispărut. Ai dispărut. 313 00:17:17,585 --> 00:17:19,905 Am intrat în hol și ai fost plecat. 314 00:17:20,105 --> 00:17:21,865 Unde te duci când nu ești cu mine? 315 00:17:22,065 --> 00:17:24,215 Puțin devreme pentru comestibile, frate. 316 00:17:24,415 --> 00:17:25,695 - Scoate-ți telefonul. - De ce? 317 00:17:25,895 --> 00:17:27,175 Deci se pare că ești vorbind cu cineva. 318 00:17:27,375 --> 00:17:29,445 - Vorbesc cu cineva. - Cine este în viaţă. 319 00:17:31,935 --> 00:17:34,055 - Fericit? - Da, sunt încântat. 320 00:17:34,245 --> 00:17:35,615 ADN-ul meu este pe peretele unei cazane, 321 00:17:35,815 --> 00:17:36,965 și prietenul meu de rahat 322 00:17:36,966 --> 00:17:37,995 poate avea ceva a face cu asta. 323 00:17:37,996 --> 00:17:39,015 Devine mult mai fericit? 324 00:17:39,215 --> 00:17:40,625 Oh, deci acum vii? 325 00:17:40,825 --> 00:17:42,235 De câte ori am spus tu tipul ăla a fost sketch? 326 00:17:42,435 --> 00:17:43,495 Nu este vorba despre el să păstreze loțiunea de mâini 327 00:17:43,695 --> 00:17:45,585 în torpedoul lui, Simon. 328 00:17:45,785 --> 00:17:47,715 Cineva în care am avut încredere ar fi putut scăpa de mine, 329 00:17:47,915 --> 00:17:49,025 și trebuie să dovedim asta. 330 00:17:49,225 --> 00:17:52,805 Deci, ce vă amintiți din acea zi? 331 00:17:53,005 --> 00:17:55,245 Am părăsit camera de acasă să caut mama mea după ce a apărut, 332 00:17:55,445 --> 00:17:57,725 dar după aceea, nu mai fac amintește-ți cu adevărat orice. 333 00:17:57,925 --> 00:17:58,945 - Maddie... - Poate că ştie ceva. 334 00:17:59,145 --> 00:18:02,865 Mama ta a venit la școală. Ea a vorbit cu poliția. 335 00:18:03,065 --> 00:18:06,215 Ea a spus că nu te-a găsit niciodată. 336 00:18:06,415 --> 00:18:10,865 Trebuie să fi fost deja... 337 00:18:11,065 --> 00:18:13,565 De ce nu-mi amintesc ceva după acel hol? 338 00:18:13,765 --> 00:18:14,965 Ei bine, ce zici când ai devenit asta? 339 00:18:15,155 --> 00:18:17,545 Cum ai ieșit din camera aia de cazane? 340 00:19:32,655 --> 00:19:33,955 Xavier? 341 00:19:42,275 --> 00:19:45,625 Doamnă Fields, ați făcut întâmplător... 342 00:19:50,675 --> 00:19:52,105 Deci, practic, ceea ce spui este 343 00:19:52,305 --> 00:19:55,535 asta s-a întâmplat între momentul în care tu a părăsit sala de studii și a opta perioadă? 344 00:19:55,735 --> 00:19:56,755 Cred. 345 00:19:56,955 --> 00:19:58,415 Ei bine, dacă ai fi sus pe hol 346 00:19:58,615 --> 00:20:01,455 după ultimul sonerie, tu i-a văzut pe Xavier și pe Claire plecând. 347 00:20:01,655 --> 00:20:02,725 Așteaptă. 348 00:20:02,915 --> 00:20:03,915 Crezi că amândoi mi-au făcut asta? 349 00:20:04,005 --> 00:20:06,685 Poate sau poate doar el. 350 00:20:06,885 --> 00:20:09,115 - Modul lui de a-și dovedi dragostea. - Ce? 351 00:20:09,315 --> 00:20:12,295 Pentru ea, nu pentru tine. 352 00:20:12,495 --> 00:20:15,905 Xavier a omis biografia în acea zi. 353 00:20:16,105 --> 00:20:17,575 Nu era în a opta perioadă. 354 00:20:20,755 --> 00:20:22,665 Trebuie să găsim dovezi. 355 00:20:30,065 --> 00:20:31,585 Hei. 356 00:20:33,325 --> 00:20:35,275 Tata te-a lăsat să intri? 357 00:20:35,475 --> 00:20:36,625 Bunica ta. 358 00:20:36,825 --> 00:20:38,885 I-am spus că-ți aduc temele. 359 00:20:39,085 --> 00:20:40,715 Nu ar fi trebuit să vii aici. 360 00:20:40,915 --> 00:20:42,105 Da, dacă ai răspunde la un mesaj, 361 00:20:42,305 --> 00:20:44,845 Aș fi în istoria europeană chiar acum. 362 00:20:45,045 --> 00:20:46,375 De ce nu ridici nenorocitul tău de telefon? 363 00:20:46,575 --> 00:20:48,505 Nu pot să mă uit la el. 364 00:20:48,705 --> 00:20:50,505 Nu pot. 365 00:20:50,705 --> 00:20:52,115 Aseară, a explodat. 366 00:20:52,315 --> 00:20:53,855 Și uite, nu arată bine 367 00:20:54,055 --> 00:20:55,945 - dacă te-a văzut cineva venind aici. - Nu-mi pasă. 368 00:20:56,145 --> 00:20:58,225 Da. 369 00:21:00,355 --> 00:21:01,775 Mi-e frică. 370 00:21:01,975 --> 00:21:04,275 Despre ce spune un ticălos pe TikTok? 371 00:21:06,535 --> 00:21:08,655 Dintre ei și-au găsit trupul. 372 00:21:13,595 --> 00:21:15,095 Hei. 373 00:21:15,295 --> 00:21:17,015 Hei, o să fim bine. 374 00:21:27,785 --> 00:21:32,205 Ar trebui să mă întorc la școală, așa că. 375 00:21:32,405 --> 00:21:34,245 Dacă ai nevoie să vorbești, 376 00:21:34,445 --> 00:21:36,075 Xavier, vorbește cu mine. 377 00:21:36,275 --> 00:21:38,645 Nimeni altcineva. 378 00:21:38,845 --> 00:21:41,555 Și nu ceda în fața demonilor. 379 00:21:41,755 --> 00:21:43,705 Prea târziu. 380 00:22:24,525 --> 00:22:26,775 Elroy, ce facem aici? 381 00:22:26,975 --> 00:22:28,345 Ce? Oh, am crezut... 382 00:22:28,545 --> 00:22:31,435 Te-ai gândit ce? tu ți-am uitat combinația cu dulap. 383 00:22:31,635 --> 00:22:35,175 Pune-ți echipamentul de sală și ia fundul tău pe teren. 384 00:22:35,375 --> 00:22:36,845 Să mergem. 385 00:22:48,425 --> 00:22:50,195 Uh, Maddie? 386 00:22:50,395 --> 00:22:53,465 Mi-ai da un semnal daca ai fi aici, nu? 387 00:23:23,675 --> 00:23:25,485 Am crezut că ți-am cerut să stai înăuntru. 388 00:23:25,685 --> 00:23:27,145 Aveam nevoie de aer. 389 00:23:27,345 --> 00:23:29,495 Deschide o fereastră. 390 00:23:29,695 --> 00:23:31,145 De ce sunt tratat ca un prizonier? 391 00:23:31,345 --> 00:23:33,365 Ți-am spus de ce am telefonul lui Maddie. 392 00:23:33,565 --> 00:23:36,495 Este telefonul lui Maddie? Nu mai suntem atât de siguri. 393 00:23:36,695 --> 00:23:37,805 Ce înseamnă asta? 394 00:23:38,005 --> 00:23:39,025 Ei bine, nu era nimic pe telefonul acela 395 00:23:39,225 --> 00:23:42,375 când l-am găsit în rucsacul tău, Xavier. 396 00:23:42,575 --> 00:23:45,245 Deci a fost schimbat? Ce știi despre asta? 397 00:23:45,445 --> 00:23:47,035 Nimic. 398 00:23:47,235 --> 00:23:48,595 Nici măcar nu mi-am putut da seama de parola ei 399 00:23:48,795 --> 00:23:51,475 ca sa pot sterge textul. 400 00:23:51,665 --> 00:23:53,425 Cred că mai este puțin la povestea asta, nu-i așa? 401 00:23:53,625 --> 00:23:54,995 Precum ce? 402 00:23:55,195 --> 00:23:57,125 Crezi că eu am cauzat sângele de pe perete? 403 00:23:57,325 --> 00:23:58,325 Crezi că sunt chiar capabil să... 404 00:23:58,415 --> 00:24:00,565 nu mai stiu ce sa cred. 405 00:24:00,765 --> 00:24:02,485 Tot ce știu este că 406 00:24:02,685 --> 00:24:05,335 Lucrez ore suplimentare să încerce să te protejeze. 407 00:24:05,435 --> 00:24:06,965 Dacă mă minți, 408 00:24:07,165 --> 00:24:10,575 sunt doar atâtea ce pot face pentru tine. 409 00:24:10,775 --> 00:24:12,795 Mai bine ai spera nu apare nimic altceva 410 00:24:12,995 --> 00:24:14,625 și te face să arăți și mai rău. 411 00:24:36,135 --> 00:24:38,435 Nu ar trebui să te uiți la asta. 412 00:24:38,625 --> 00:24:40,955 Vreau să. 413 00:24:41,155 --> 00:24:45,265 Ai mai avut ceva contact cu prietenul tău? 414 00:24:45,465 --> 00:24:46,915 Am crezut că nu vreau să vorbesc despre asta. 415 00:24:47,115 --> 00:24:49,355 Nu cu grupul, dar sunt în siguranță. 416 00:24:49,555 --> 00:24:52,445 Serios? 417 00:24:52,645 --> 00:24:55,145 Nimic nu se simte în siguranță aici. 418 00:24:55,345 --> 00:24:57,405 Un minut, Simon și cu mine suntem vorbind ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 419 00:24:57,605 --> 00:24:58,645 Și apoi în următorul minut, pășim în hol, 420 00:24:58,646 --> 00:25:00,885 și am plecat, gata, 421 00:25:01,085 --> 00:25:05,155 o amintire pe care nu o poate vedea sau auzi. 422 00:25:05,355 --> 00:25:08,245 Poate că vine doar în valuri. 423 00:25:08,445 --> 00:25:10,375 Știi cum, când tu chiar mi-e dor de cineva, 424 00:25:10,575 --> 00:25:12,765 râsul lor, atingerea lor, asta... 425 00:25:12,965 --> 00:25:15,385 poate dacă acea persoană cu adevărat nu te pot lăsa să pleci, 426 00:25:15,575 --> 00:25:19,825 sunt momente când ei încă te pot vedea și auzi. 427 00:25:20,015 --> 00:25:21,925 Aveti idee cat dureaza? 428 00:25:24,755 --> 00:25:26,045 Tocmai am văzut doi polițiști intrând 429 00:25:26,245 --> 00:25:28,305 Biroul directorului Hartman. 430 00:25:28,505 --> 00:25:30,235 Pun pariu că subiectul ești tu. 431 00:25:31,885 --> 00:25:34,185 Cum credem noi că s-a simțit, 432 00:25:34,385 --> 00:25:38,925 să lase totul în urmă pentru necunoscut? 433 00:25:39,125 --> 00:25:41,055 Imi poate spune cineva ce a cauzat 434 00:25:41,255 --> 00:25:44,455 exodul în masă din Dust Bowl? 435 00:25:44,655 --> 00:25:48,805 Poate cineva să-mi spună de ce a fost numit Dust Bowl? 436 00:25:49,005 --> 00:25:51,635 Nicole. 437 00:25:51,835 --> 00:25:52,945 Da? 438 00:25:53,135 --> 00:25:55,375 De ce a fost numit Dust Bowl? 439 00:25:55,575 --> 00:25:57,115 Eu nu prea urmaresc fotbalul. 440 00:25:57,315 --> 00:25:58,815 Nu știu. 441 00:25:59,015 --> 00:26:00,555 Nu vorbim despre fotbal chiar acum, Nicole. 442 00:26:00,755 --> 00:26:02,605 Vorbim despre Marea Depresiune. 443 00:26:02,805 --> 00:26:06,515 - Oh. - Vorbim despre condiții severe care au dus la 444 00:26:06,715 --> 00:26:09,345 o migrare în masă din mijlocul tarii, 445 00:26:09,545 --> 00:26:12,875 distrugerea recoltei, necruțătoare căldură, sărăcie extremă, 446 00:26:13,075 --> 00:26:14,355 cuprinsul capitolului 447 00:26:14,555 --> 00:26:15,915 toți trebuiai să citesc aseară. 448 00:26:16,115 --> 00:26:17,575 Polițiștii sunt în biroul lui Hartman. 449 00:26:17,775 --> 00:26:21,095 OK, toată lumea deschide-ți cărți până la capitolul nouă, oameni. 450 00:26:21,295 --> 00:26:23,185 Să luăm următoarele 15 minute sa citesti ce ti-a ratat. 451 00:26:23,385 --> 00:26:24,625 Au spus că nu e nimic pe telefonul meu. 452 00:26:24,825 --> 00:26:26,015 Asta e... nu este chiar și telefonul meu, Simon. 453 00:26:26,215 --> 00:26:27,235 Nu înţeleg. 454 00:26:27,435 --> 00:26:30,195 OK, dar o vei face dacă o citești. 455 00:26:30,395 --> 00:26:31,455 Scoate-ți telefonul. 456 00:26:31,655 --> 00:26:33,155 De ce? 457 00:26:33,355 --> 00:26:35,115 Ca să putem dialoga, 458 00:26:35,315 --> 00:26:37,815 și asta nu va fi o prelegere. 459 00:26:38,015 --> 00:26:40,335 Haide. 460 00:26:40,535 --> 00:26:41,855 Mai este un loc în care trebuie să căutăm. 461 00:26:42,055 --> 00:26:43,555 Ce a mai rămas, toalete? 462 00:26:43,755 --> 00:26:45,945 Simon, trebuie să mergi la toaletă? 463 00:26:46,145 --> 00:26:47,295 Comandați rechizite pentru instalații sanitare? 464 00:26:47,495 --> 00:26:50,085 Nu. Eu... 465 00:26:50,285 --> 00:26:52,395 iubito, nu poți sună-mă cât sunt la serviciu. 466 00:26:52,585 --> 00:26:53,735 BINE. 467 00:26:53,935 --> 00:26:55,825 Da-mi telefonul, te rog. 468 00:26:56,025 --> 00:26:57,045 Dă-i-o. 469 00:26:57,245 --> 00:26:58,305 Atunci ne întâlnim în vechiul magazin auto. 470 00:26:58,505 --> 00:27:01,265 Simon, telefonul tău acum, te rog. 471 00:27:01,465 --> 00:27:02,465 Îl poți primi înapoi după oră. 472 00:27:02,555 --> 00:27:03,555 Da. 473 00:27:03,735 --> 00:27:05,015 Vă rog să o luați. 474 00:27:05,215 --> 00:27:06,925 Probabil că oricum nu este igienic, 475 00:27:07,125 --> 00:27:08,535 ducând-o la toaletă, 476 00:27:08,735 --> 00:27:12,555 unde mă duc acum. 477 00:27:13,815 --> 00:27:15,375 Pot, te rog? 478 00:27:15,565 --> 00:27:16,715 Da. 479 00:27:16,915 --> 00:27:18,675 Da, te rog du-te. 480 00:27:18,875 --> 00:27:22,155 Nicole, cartea aia nu se va citi singur. 481 00:27:22,355 --> 00:27:24,605 - Corect. - Mulţumesc. 482 00:27:33,135 --> 00:27:35,085 Aici obișnuia să atârne. 483 00:27:35,285 --> 00:27:37,005 OMS? 484 00:27:37,195 --> 00:27:38,825 Xavier. 485 00:27:39,025 --> 00:27:43,525 S-ar ascunde aici și joacă Candy Crush pe telefonul lui. 486 00:27:43,725 --> 00:27:46,545 Vorbește despre un perfect loc pentru a arunca un cadavru. 487 00:27:49,595 --> 00:27:51,465 Te-a adus vreodată aici? 488 00:27:53,465 --> 00:27:54,845 Oh, la naiba. 489 00:27:55,045 --> 00:27:56,895 Aici v-ați conectat băieți. 490 00:27:57,085 --> 00:27:58,675 Nu răspund la asta. 491 00:27:58,875 --> 00:28:01,595 Tip de clasă. 492 00:28:01,785 --> 00:28:04,180 Ce, era tomberonul în spate Jack in the Box deja luat? 493 00:28:04,181 --> 00:28:06,815 Oh, crește. Ai încercat face o mutare pe Celeste Molina 494 00:28:06,816 --> 00:28:07,885 la ghişeul de returnare a pantofilor de bowling. 495 00:28:07,886 --> 00:28:08,985 Era clasa a opta. 496 00:28:09,185 --> 00:28:10,465 Era a noua. 497 00:28:10,665 --> 00:28:13,995 Arătai ca un elev de clasa a opta. 498 00:28:13,996 --> 00:28:16,435 - Pot să vă întreb ceva? - Nu, nu m-am uitat. 499 00:28:16,635 --> 00:28:19,395 Încercam doar să-mi returnez pantofii. 500 00:28:19,585 --> 00:28:22,045 Ce ți-a plăcut la el? 501 00:28:22,245 --> 00:28:23,485 Sincer. 502 00:28:23,685 --> 00:28:24,745 Cum nu ai spus că tipul ăsta este, ca, 503 00:28:24,945 --> 00:28:26,615 o gaură neagră a tot ceea ce este greșit? 504 00:28:26,815 --> 00:28:28,095 Nu, nu este. 505 00:28:28,295 --> 00:28:32,405 Nu a fost, atunci. 506 00:28:32,605 --> 00:28:34,795 Maddie, oamenii nu transforma rău peste noapte. 507 00:28:34,995 --> 00:28:38,325 El nu era rău. Era încurcat. 508 00:28:38,525 --> 00:28:41,675 Și sincer, era cam cald. 509 00:28:41,875 --> 00:28:44,215 - Nu-mi cere să explic asta. - Ei bine, asta e o ușurare. 510 00:28:49,435 --> 00:28:54,165 Pur și simplu nu i-a păsat ce a crezut altcineva, 511 00:28:54,365 --> 00:28:56,815 si asta mi-a placut. 512 00:28:57,015 --> 00:28:58,565 E ciudat. 513 00:28:58,755 --> 00:28:59,825 De ce? 514 00:29:00,025 --> 00:29:03,785 Așa te descriu. 515 00:29:03,985 --> 00:29:05,795 Asta îi aparține? 516 00:29:27,645 --> 00:29:29,985 Ești în regulă? 517 00:29:30,185 --> 00:29:32,115 Da. Am crezut că am auzit ceva. 518 00:29:32,315 --> 00:29:34,905 Nimeni nu intră niciodată aici. 519 00:29:35,105 --> 00:29:36,945 Cât timp avem? 520 00:29:37,145 --> 00:29:40,995 De cât timp avem nevoie? 521 00:29:41,195 --> 00:29:42,995 ce faci? 522 00:29:43,195 --> 00:29:44,305 Nu vrei să faci asta? 523 00:29:44,505 --> 00:29:45,955 Credeam că ai spus că ești interesat de asta. 524 00:29:46,155 --> 00:29:49,265 Nu, sunt, dar nu acum. 525 00:29:49,465 --> 00:29:50,825 Am venit pregătit. 526 00:29:51,025 --> 00:29:53,575 Nu, nu aici. 527 00:29:53,775 --> 00:29:56,095 Nu vreau primul timpul să fie la școală. 528 00:29:56,295 --> 00:29:58,625 - E sumbru. - BINE. 529 00:29:58,815 --> 00:30:00,145 Nu este așa cum este va fi la tine acasa. 530 00:30:00,345 --> 00:30:02,185 Nici măcar nu mă lași pe lângă veranda din faţă. 531 00:30:02,385 --> 00:30:03,795 De ce, apropo? 532 00:30:03,995 --> 00:30:05,365 Ei bine, de ce trebuie? 533 00:30:05,565 --> 00:30:10,375 Nu ești tipul de cablu. 534 00:30:14,185 --> 00:30:16,205 OK, trebuia să auzi asta. 535 00:30:16,405 --> 00:30:17,945 Ai vreo problemă? cu un mouse care priveste? 536 00:30:18,145 --> 00:30:19,725 Ai văzut un șoarece? 537 00:30:19,925 --> 00:30:20,975 Ei bine, nu, dar nu aș face-o fi șocat dacă am făcut-o. 538 00:30:20,976 --> 00:30:22,295 Am lăsat, ca, o jumătate de ambalaj pentru batoane granola 539 00:30:22,495 --> 00:30:25,135 aici zilele trecute. eu hrănește bine acei frați. 540 00:30:31,405 --> 00:30:35,305 Care este diferența între un șoarece și un șobolan? 541 00:30:35,505 --> 00:30:37,135 Aceasta este ideea ta de preludiu? 542 00:30:37,335 --> 00:30:38,705 De unde știi care este care? 543 00:30:38,905 --> 00:30:41,575 Uh, un șobolan poate deschide un ambalaj granola singur. 544 00:30:41,775 --> 00:30:42,795 Un mouse are nevoie de ajutor. 545 00:30:42,995 --> 00:30:46,145 Este o mare diferență. 546 00:30:47,655 --> 00:30:50,455 La dracu! Ai văzut asta? 547 00:30:50,655 --> 00:30:51,935 Ai văzut dimensiunea cozii? 548 00:30:52,135 --> 00:30:53,385 - A intrat sub prelată. - De ce ești atât de speriat? 549 00:30:53,525 --> 00:30:54,935 Pentru că este un șobolan. 550 00:30:55,135 --> 00:30:56,505 Faceți cuvintele „bubonic ciuma" înseamnă ceva pentru tine? 551 00:30:56,705 --> 00:30:57,945 De fapt, asta a fost răspândit de purici. 552 00:30:58,135 --> 00:30:59,855 - Da, care este purtare -pe bagaje pentru șobolani. 553 00:31:00,055 --> 00:31:01,295 OK, bine. Am înţeles. 554 00:31:01,495 --> 00:31:05,605 Uh, stai bine. 555 00:31:05,795 --> 00:31:08,385 ce faci? 556 00:31:08,585 --> 00:31:09,905 Să-ți omori dragonul, prințesă. 557 00:31:15,115 --> 00:31:16,135 Nu, Xavier. 558 00:31:16,335 --> 00:31:17,435 Așteaptă. 559 00:31:17,635 --> 00:31:19,485 Xavier, nu. Nu. 560 00:31:19,685 --> 00:31:21,795 Nu face asta. 561 00:31:21,985 --> 00:31:23,135 Xavier, nu... 562 00:31:35,685 --> 00:31:37,425 Ce este asta? 563 00:31:46,045 --> 00:31:48,035 Nu ai fost prima persoană 564 00:31:48,235 --> 00:31:49,995 pentru a cumpăra acest verde înghețat culoare cand a iesit? 565 00:31:50,195 --> 00:31:51,475 Crezi că e telefonul meu? 566 00:31:51,675 --> 00:31:53,825 Cred că asta a mai rămas din ea. 567 00:31:55,895 --> 00:31:58,015 OK, hai să facem asta mai târziu, când oamenii sunt plecați. 568 00:32:12,895 --> 00:32:14,555 Corect. 569 00:32:17,245 --> 00:32:18,245 Ei bine, acum că sângele este confirmat... 570 00:32:38,795 --> 00:32:39,915 Putem dovedi că telefonul nu este al meu 571 00:32:40,115 --> 00:32:41,565 din cauza numărului de serie, nu? 572 00:32:41,765 --> 00:32:43,825 Și dacă te duci doar la magazin de telefoane sau poate doar sunați. 573 00:32:44,025 --> 00:32:45,525 Da, ar trebui doar să suni. 574 00:32:45,725 --> 00:32:46,745 Dar vorbește cu mama pentru că telefonul 575 00:32:46,945 --> 00:32:48,485 trebuie inregistrat, nu? 576 00:32:48,685 --> 00:32:49,685 Pot să iau niște cofeină mai întâi? 577 00:32:49,855 --> 00:32:52,225 Am dormit 20 de minute aseară. 578 00:32:52,425 --> 00:32:53,925 Hei. 579 00:32:54,125 --> 00:32:56,885 Cum stă treaba? 580 00:32:57,085 --> 00:33:00,545 Bănuiesc că este un frumos zi grea pentru tine, nu? 581 00:33:00,745 --> 00:33:03,555 Da, și eu. 582 00:33:06,295 --> 00:33:10,115 Simon... 583 00:33:10,315 --> 00:33:11,595 Nu renunț la speranță 584 00:33:11,795 --> 00:33:14,595 că Maddie e acolo și revenind la noi. 585 00:33:14,795 --> 00:33:19,295 Și nici tu nu ar trebui. 586 00:33:19,495 --> 00:33:20,825 Și dacă aveți nevoie de câteva zile în plus pt 587 00:33:21,025 --> 00:33:23,395 următorul „Frankenstein” sarcina, tu... o iei. 588 00:33:23,585 --> 00:33:27,175 Mulţumesc. 589 00:33:27,375 --> 00:33:32,095 Apropo, și nu asta este o consolare, dar... 590 00:33:32,295 --> 00:33:34,445 Ultimul eseu al lui Maddie, 591 00:33:34,645 --> 00:33:38,145 Tocmai am citit-o și, uh... 592 00:33:38,345 --> 00:33:41,145 Mi-a uimit mintea. 593 00:33:41,345 --> 00:33:43,365 Nicio surpriză acolo, nu? 594 00:33:43,565 --> 00:33:44,975 Amândoi știm că e un suflet bătrân, 595 00:33:45,175 --> 00:33:49,595 dar gândurile ei despre periculoase cunoștințele ar fi... 596 00:33:49,785 --> 00:33:52,895 ar fi impresionat chiar şi Mary Shelley. 597 00:33:53,095 --> 00:33:56,655 Cred că cei doi ar fi fost prieteni rapizi. 598 00:34:04,615 --> 00:34:06,385 Ar trebui să-i dai ceea ce am găsit. 599 00:34:06,585 --> 00:34:07,735 Nu. 600 00:34:07,935 --> 00:34:10,045 Simon, l-am putea folosi de partea noastră. 601 00:34:10,245 --> 00:34:12,785 Adică, Anderson este unul dintre puţinii oameni în care putem avea încredere. 602 00:34:12,985 --> 00:34:15,655 OK, așa că o transformăm în biroul directorului, 603 00:34:15,855 --> 00:34:18,535 și o trimit la șerif birou ca probă și apoi ce? 604 00:34:18,735 --> 00:34:20,315 Probabil că tatăl lui Xavier o va face doar îngroapă-l pentru a-l proteja. 605 00:34:20,515 --> 00:34:21,515 Ești adânc în asta? 606 00:34:21,695 --> 00:34:22,885 Da. 607 00:34:23,085 --> 00:34:24,365 Nu. 608 00:34:24,565 --> 00:34:25,945 Despre ce vorbim? 609 00:34:28,075 --> 00:34:29,285 — Frankenstein. 610 00:34:29,485 --> 00:34:30,485 ce capitol? 611 00:34:30,525 --> 00:34:31,675 Oh da. 612 00:34:31,875 --> 00:34:36,115 11. Poate 10. 613 00:34:36,315 --> 00:34:39,075 Nu e rău. 614 00:34:39,275 --> 00:34:40,425 Ne vedem mai târziu. 615 00:34:40,625 --> 00:34:42,945 Simon. 616 00:34:43,145 --> 00:34:45,775 domnule A! 617 00:34:45,975 --> 00:34:48,405 Pot să-ți arăt ceva? 618 00:34:52,365 --> 00:34:57,355 Cred că acesta este un bucată din telefonul lui Maddie. 619 00:34:57,555 --> 00:35:02,065 Și sunt destul de sigur că restul a fost distrus. 620 00:35:09,165 --> 00:35:10,945 Unde ai gasit asta? 621 00:35:24,485 --> 00:35:26,075 Ușor cu Coppertone, hun. 622 00:35:26,275 --> 00:35:28,995 Da, sticla aia trebuie mai durează-o încă 60 de ani. 623 00:35:29,195 --> 00:35:31,125 Nu fi un cub. 624 00:35:31,325 --> 00:35:33,655 Ah, imi place mirosul asta. 625 00:35:33,845 --> 00:35:35,695 Nucă de cocos, verbena. 626 00:35:35,895 --> 00:35:37,915 Adică, închide-ți ochi, ai putea fi oriunde. 627 00:35:38,115 --> 00:35:40,835 - Miami, Aruba. - Da, și apoi le deschizi 628 00:35:41,035 --> 00:35:42,795 și există un band-aid plutind în surf. 629 00:35:42,985 --> 00:35:44,225 Mi-e dor de o arsură bună. 630 00:35:44,425 --> 00:35:46,095 Sunt dor Debbie Gibson. 631 00:35:46,295 --> 00:35:48,055 Ce? Am crezut că vorbim despre lucruri care ne lipsesc. 632 00:35:48,255 --> 00:35:50,185 Hei, tu. 633 00:35:50,385 --> 00:35:52,205 Unde ai fost? 634 00:35:54,775 --> 00:35:56,035 Maddie? 635 00:35:58,605 --> 00:35:59,725 Prieten de-al tău? 636 00:35:59,915 --> 00:36:03,025 - Cu greu. - Ah, da, piesa laterală. 637 00:36:03,225 --> 00:36:04,945 Aproape că nu a recunoscut ea fără pomponii ei. 638 00:36:05,145 --> 00:36:08,205 OK, deci crezi că ea l-a ajutat pe fostul tău să te scoată? 639 00:36:08,405 --> 00:36:10,605 Bănuiesc că a apărut cu tot planul însăși. 640 00:36:10,795 --> 00:36:13,775 Lady Macbeth a folosit-o plus unul ca instrument. 641 00:36:13,975 --> 00:36:15,705 Hei. 642 00:36:17,755 --> 00:36:20,615 Apelează în jos. 643 00:36:20,805 --> 00:36:21,985 Doar pentru că miroși ca o Bucurie de migdale nu înseamnă 644 00:36:21,986 --> 00:36:23,225 el știe că ești aici. 645 00:36:23,425 --> 00:36:26,055 Acesta este domnul Figueroa. Emilio. 646 00:36:26,245 --> 00:36:28,185 Era pasivul lui Charley când erau încă studenți aici. 647 00:36:28,385 --> 00:36:31,555 - El sponsorizează LG... T... - B. 648 00:36:31,556 --> 00:36:35,145 BTQ Club și Charley nu pierde niciodată o întâlnire. 649 00:36:35,345 --> 00:36:37,105 Eu merg doar după băuturi răcoritoare. 650 00:36:37,305 --> 00:36:38,715 Și știi ce? 651 00:36:38,915 --> 00:36:40,105 - Eşti unul care vorbeşte. - Iată. 652 00:36:40,305 --> 00:36:42,715 Adică, nu, ai lovit sala de sport, ce, de trei ori pe zi 653 00:36:42,915 --> 00:36:44,195 pentru a impresiona pe niște boneheads care te cunosc doar ca 654 00:36:44,395 --> 00:36:45,415 un nume pe tabela de marcaj. 655 00:36:45,615 --> 00:36:46,765 Părinții lui au donat unul nou 656 00:36:46,965 --> 00:36:48,425 după ce a verificat pe linia de 50 de iarzi. 657 00:36:48,625 --> 00:36:49,815 Cinci. Era linia de cinci metri, 658 00:36:50,015 --> 00:36:52,295 si nu am verificat afară, bine? am fost zdrobit. 659 00:36:52,495 --> 00:36:54,995 Maddie, ai grijă cine ești obțineți informații de la, bine? 660 00:36:55,195 --> 00:36:56,425 Doamne. 661 00:37:21,695 --> 00:37:24,155 Simon, vrei să te concentrezi pe film? 662 00:37:24,355 --> 00:37:26,065 Eu sunt. eu doar... 663 00:37:26,265 --> 00:37:27,895 Am auzit câini. 664 00:37:28,095 --> 00:37:29,985 Câini? 665 00:37:30,185 --> 00:37:33,555 Şeriful îi pune să adulmece terenul de fotbal. 666 00:37:33,755 --> 00:37:36,425 Parcă acolo este al lui psiho fiul a îngropat-o. 667 00:37:36,625 --> 00:37:39,345 Totul este un mare spectacol. 668 00:37:39,545 --> 00:37:42,085 Poate vrei să iei un alt loc. 669 00:37:42,285 --> 00:37:43,515 Hmm? 670 00:37:43,715 --> 00:37:45,535 Deci nu ești tentat pentru a viziona emisiunea greșită. 671 00:37:57,025 --> 00:37:59,535 Uh, domnule Anderson? 672 00:37:59,735 --> 00:38:02,145 E cineva la uşă. 673 00:38:02,345 --> 00:38:05,285 Da, nu, știam asta. 674 00:38:09,685 --> 00:38:11,245 - Bună, te pot ajuta? - Bună. Îmi pare rău că deranjez. 675 00:38:11,445 --> 00:38:12,635 Știu că ești în mijlocul a ceva. 676 00:38:12,835 --> 00:38:14,205 - Ce se întâmplă? - Ni s-a cerut să facem 677 00:38:14,405 --> 00:38:16,035 o măturare completă a etajului doi. 678 00:38:16,225 --> 00:38:17,725 Corect. Știi, doar suntem în mijlocul unui film. 679 00:38:17,925 --> 00:38:18,985 Poți să te întorci puțin mai târziu? 680 00:38:19,185 --> 00:38:21,295 Nicio problemă, domnule. Se va face. 681 00:38:21,495 --> 00:38:23,215 Oh, miroase a ceva. 682 00:38:23,415 --> 00:38:26,305 Oh, știi ce? 683 00:38:26,505 --> 00:38:28,825 Uh, aceasta este hârtia lui Maddie, tocmai deasupra stivei. 684 00:38:29,025 --> 00:38:30,785 Ar putea fi ceea ce miroase el? 685 00:38:30,985 --> 00:38:32,045 - Probabil. - BINE. 686 00:38:32,245 --> 00:38:34,675 Vom reveni. Haide. Să mergem. 687 00:38:40,735 --> 00:38:42,145 Ochi. 688 00:39:08,745 --> 00:39:10,435 Ava! 689 00:39:25,935 --> 00:39:27,275 Ce se întâmplă? 690 00:39:27,276 --> 00:39:28,315 E bine? 691 00:39:28,316 --> 00:39:30,335 Ava? 692 00:39:32,245 --> 00:39:36,195 Respira. 693 00:39:38,835 --> 00:39:40,685 Hai, hai. Haide. 694 00:39:40,875 --> 00:39:42,725 Haide. 695 00:39:46,055 --> 00:39:48,605 Ai primit asta. 696 00:39:48,805 --> 00:39:49,835 Haide. 697 00:39:52,615 --> 00:39:54,885 Doamne, te rog! 698 00:40:05,815 --> 00:40:07,275 Din drum, din drum. 699 00:40:07,475 --> 00:40:08,925 E în regulă, Ava. E bine. E bine. 700 00:40:09,125 --> 00:40:10,715 - Întoarce-te, bine? - Ava, mă auzi? 701 00:40:10,905 --> 00:40:12,275 Ea respiră. Ea respiră. 702 00:40:12,475 --> 00:40:13,605 Ea o să fie bine, dar eu trebuie să vă mutați înapoi. 703 00:40:13,606 --> 00:40:15,235 Dă-i puțin aer. 704 00:40:26,785 --> 00:40:28,245 Ar trebui să sunăm pe cineva? 705 00:41:17,785 --> 00:41:19,085 ce vrei? 706 00:41:19,285 --> 00:41:21,955 Uite, eu... eu... știu nu ne-am întâlnit niciodată cu adevărat... 707 00:41:22,155 --> 00:41:23,885 - dar... - Da, știu cine ești. 708 00:41:27,715 --> 00:41:28,845 Vrei să intri? 709 00:41:41,775 --> 00:41:46,155 Tu, uh, vrei o băutură? Sau... 710 00:41:46,355 --> 00:41:49,065 sunt bine. Multumesc. 711 00:41:49,265 --> 00:41:51,285 Scuze pentru mizerie. 712 00:41:51,485 --> 00:41:55,075 Maddie de obicei mă ajută sau cel puțin, 713 00:41:55,275 --> 00:42:01,275 Nu știu, spune eu de ce sa scap. 714 00:42:01,755 --> 00:42:05,565 Da, și eu sunt destul de prost la asta. 715 00:42:05,765 --> 00:42:07,015 Destul de rău la ce? 716 00:42:09,625 --> 00:42:14,975 Știind de ce să scapi. 717 00:42:18,115 --> 00:42:20,415 Ce sa întâmplat cu fiica mea? 718 00:42:23,555 --> 00:42:27,065 Nu știu. 719 00:42:27,265 --> 00:42:28,805 Dar am petrecut tot ultimul perioada in baie 720 00:42:29,005 --> 00:42:30,195 încercând să-și deblocheze telefonul, 721 00:42:30,395 --> 00:42:31,505 pe care doar l-am luat pentru că eu... am crezut... 722 00:42:31,705 --> 00:42:33,645 Ai rănit-o? 723 00:42:37,085 --> 00:42:39,725 Da. 724 00:42:39,925 --> 00:42:42,035 Dar nu în modul în care gândești 725 00:42:42,235 --> 00:42:43,775 și nu în felul în care alți oameni se gândesc. 726 00:42:43,975 --> 00:42:49,055 Am mințit-o, ceea ce a fost greșit și prost și... 727 00:43:01,155 --> 00:43:03,885 Știi unde este telefonul ei? 728 00:43:04,085 --> 00:43:07,495 Poliția are telefonul ei. 729 00:43:07,695 --> 00:43:09,845 Poliția are un telefon. Poate că nu este al lui Maddie. 730 00:43:10,045 --> 00:43:12,425 Mi-ai rănit fiica? 731 00:43:17,565 --> 00:43:22,565 Dacă ea ar fi știut ce eu făcuse înainte să plece... 732 00:43:25,395 --> 00:43:29,385 Da. 733 00:43:29,585 --> 00:43:31,055 Da, am rănit-o. 734 00:43:36,535 --> 00:43:38,105 Şi eu. 735 00:43:40,495 --> 00:43:43,105 De multe ori. 736 00:43:47,505 --> 00:43:49,985 Dar nu m-am gândit niciodată ea nu s-ar mai întoarce. 737 00:44:02,005 --> 00:44:04,465 E sucit, Maddie. Ca tată, ca fiu. 738 00:44:04,665 --> 00:44:06,015 Există un motiv pentru care nu o va face lasa-l sa se intoarca la scoala. 739 00:44:06,055 --> 00:44:07,515 Nu va fi orice investigație reală. 740 00:44:07,715 --> 00:44:09,425 Acei câini erau afară timp de zece minute. 741 00:44:09,625 --> 00:44:11,215 Și abia așteptau să o facă șterge acea cazană. 742 00:44:11,415 --> 00:44:13,385 Baxter va acoperi pentru copilul lui încurcat 743 00:44:13,585 --> 00:44:14,955 iar majoreta. 744 00:44:15,155 --> 00:44:16,325 Nu cred că a avut Claire orice are de-a face cu asta. 745 00:44:16,326 --> 00:44:17,785 - Ce? - Nu cred că a făcut-o. 746 00:44:17,985 --> 00:44:19,085 Nu cred că ea a făcut parte din asta. 747 00:44:19,285 --> 00:44:20,355 Adică, dacă Xavier a făcut-o asta, a făcut-o singur. 748 00:44:20,545 --> 00:44:21,835 De ce o ștergem brusc? 749 00:44:22,025 --> 00:44:23,035 Ei bine, pentru că am văzut ea salvează pe cineva astăzi. 750 00:44:23,036 --> 00:44:24,265 La piscina. 751 00:44:24,465 --> 00:44:25,745 Am văzut-o trăgând pe cineva afară din piscină și... 752 00:44:25,945 --> 00:44:27,745 cineva care s-a lovit la cap, 753 00:44:27,945 --> 00:44:29,225 iar eu... nu cred ar putea să mă omoare. 754 00:44:29,425 --> 00:44:31,575 Sunt ucigași în serie care se îmbracă în clovni. 755 00:44:31,775 --> 00:44:33,665 Ei fac animale cu baloane la petrecerile pentru copii la prânz, 756 00:44:33,865 --> 00:44:34,940 si apoi mananca a inima umană pentru cină. 757 00:44:35,125 --> 00:44:37,325 Am văzut acel film de două ori. 758 00:44:37,525 --> 00:44:39,065 Asta nu este Claire. 759 00:44:39,265 --> 00:44:41,195 Nu cred că m-a atacat. 760 00:44:41,395 --> 00:44:42,855 Atunci măcar vei face lasa-ma sa iti dovedesc 761 00:44:43,055 --> 00:44:46,215 așa-zisul tău iubit a făcut-o? 762 00:44:48,435 --> 00:44:50,775 De ce pare atât de convinsă? 763 00:44:50,975 --> 00:44:53,515 Ce vrei să spui? 764 00:44:53,715 --> 00:44:55,385 Ei bine, ea a făcut să sune ca și cum 765 00:44:55,585 --> 00:44:58,175 vorbise cu un prieten în lumea vie. 766 00:44:58,375 --> 00:45:00,305 Recent. 767 00:45:00,505 --> 00:45:02,265 Uh, da. 768 00:45:02,465 --> 00:45:03,565 Știi ceva despre asta? 769 00:45:03,765 --> 00:45:06,615 Nu, nu. Eu... habar n-am. 770 00:45:06,815 --> 00:45:10,835 Probabil doar o iluzie. 771 00:45:11,035 --> 00:45:12,035 Și cum rămâne cu moartea ei? 772 00:45:12,165 --> 00:45:14,705 Își amintește ea mai multe detalii? 773 00:45:14,905 --> 00:45:17,155 Eu... nu cred. 774 00:45:20,595 --> 00:45:23,635 știi, 775 00:45:23,835 --> 00:45:26,895 Charley, ai devenit un un bun valoros pentru grupul nostru. 776 00:45:27,095 --> 00:45:29,505 Ai parcurs un drum lung. 777 00:45:29,705 --> 00:45:32,905 Sunt mândru de tine. 778 00:46:36,895 --> 00:46:39,795 Mi-e dor de tine. 779 00:47:07,095 --> 00:47:08,645 Hei. 780 00:47:08,845 --> 00:47:10,345 Hei. 781 00:47:10,545 --> 00:47:13,215 - Găsiţi altceva? - Nu. 782 00:47:13,415 --> 00:47:15,175 Hei, ai verificat aproape? stâlpii aceia hidraulici? 783 00:47:15,375 --> 00:47:16,835 Poate că a folosit asta să zdrobească telefonul. 784 00:47:20,165 --> 00:47:21,315 De ce crezi că a vrut să plec? 785 00:47:21,515 --> 00:47:22,755 OMS? 786 00:47:22,945 --> 00:47:24,315 Xavier? 787 00:47:24,515 --> 00:47:26,405 Ce... ce, avem nevoie sa fac o alta lista? 788 00:47:26,605 --> 00:47:29,325 - Întreb doar pentru că... - Pentru că de ce? 789 00:47:29,525 --> 00:47:31,015 Acum crezi că este o persoană mai bună 790 00:47:31,215 --> 00:47:32,625 pentru că a decis să te abandoneze 791 00:47:32,825 --> 00:47:35,115 pentru noul tău super-erou, Claire. 792 00:47:35,305 --> 00:47:37,335 Nu mai oferi oamenilor beneficiul îndoielii. 793 00:47:37,525 --> 00:47:39,305 Trebuie să vezi oameni pentru cine sunt ei cu adevărat. 794 00:47:48,615 --> 00:47:50,185 Vezi asta? 795 00:47:57,925 --> 00:48:00,095 Ce este asta? 796 00:48:00,295 --> 00:48:03,095 Este mai mult din telefonul tău? 797 00:48:08,255 --> 00:48:11,405 Ce cauți aici atât de târziu, Simon? 798 00:48:11,605 --> 00:48:14,195 - M-am întors să-l caut pe... - Caută ce? 799 00:48:14,395 --> 00:48:19,375 Poate ar trebui să lași persoanele responsabile își fac treaba. 800 00:48:19,575 --> 00:48:20,935 Își vor da seama ce sa întâmplat cu Maddie. 801 00:48:31,615 --> 00:48:36,615 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -